[제작 비화] CLANNAD ~ 그 감동을 다시 ~ 자막 제작 비화

( 원본 : http://sercle.wo.tc/48 )

이 자막은 최초로 이펙트를 시도한 자막이기도 하면서 제작시간이 꽤나 오래 걸린 자막입니다.
대략 자막은 1시간이면 만드는걸 이것은 가라오케 자막이니 3-4시간이 걸렸습니다.

자막은 모두 전 팀 블로거였던 배치기의 자막을 가져왔으며, 물론 허락도 맡았습니다. ( 자막을 받았으니.. )
그런데 이게 문제가 있는게 배치기가 사용한 이펙트에선 적용됬지만 가라오케에서는 너무 싱크가 안맞는다는점.
결국 자막 통째를 뜯어 고쳤습니다. 자막 부분은 말고 싱크만..

그렇게 자막 가라오케를 다 만들고 인코딩 후에 보려니까 심각한 이펙트 오류가...

동영상에서 보듯이 꽃이 자막 주위를 도는게 아니라 날라가는겁니다.
분명 될줄 알았는데 몇번 인코딩 해도 꽃이 안드로메다로 날라가는겁니다.

결국 인코더를 바꾸자는 식으로 해봤는데 나중에 확인해본 결과
원인이 바로 " VSFilter.dll " 이 너무 구식이라는 겁니다.
VS필터는 ass에 사용되었던 가라오케 자막의 이펙트를 모두 수용해주므로 VS필터를 바꾸니 바로 성공 !

여유를 좀 주고 포스팅을 위해 뉴 태그스토리에 올리고 승낙을 1일 후에 받고 마지막으로 플레이를 하는 순간.
오타를 발견했습니다. 배치기가 그대로 사용했던 자막이니 배치기가 냈던 자막의 오타가 그대로 인식..

위의 영상을 보면 우시오가 아니라 우리오로 되어있을겁니다. 배치기도 오타라고 이해해달라고했고..
결국 실수를 또 내지 않을려고 다시 인코딩하고 승낙 받는데 3일이 걸렸습니다.

이렇게 티스토리가 자막을 만들고 영상을 올리는것도 힘든건줄 몰랐습니다.
네이버는 그냥 일사천리로 끝나서 오타를 찾아낼수도 없었겠지만...

아마도 이 가라오케 자막은 시간이 남는 잉여 때 해야하겠습니다. 기말고사 기간에 저걸 하니까.. ( .. )