본문 바로가기

자막3

[제작 비화] CLANNAD ~ 그 감동을 다시 ~ 자막 제작 비화 ( 원본 : http://sercle.wo.tc/48 ) 이 자막은 최초로 이펙트를 시도한 자막이기도 하면서 제작시간이 꽤나 오래 걸린 자막입니다. 대략 자막은 1시간이면 만드는걸 이것은 가라오케 자막이니 3-4시간이 걸렸습니다. 자막은 모두 전 팀 블로거였던 배치기의 자막을 가져왔으며, 물론 허락도 맡았습니다. ( 자막을 받았으니.. ) 그런데 이게 문제가 있는게 배치기가 사용한 이펙트에선 적용됬지만 가라오케에서는 너무 싱크가 안맞는다는점. 결국 자막 통째를 뜯어 고쳤습니다. 자막 부분은 말고 싱크만.. 그렇게 자막 가라오케를 다 만들고 인코딩 후에 보려니까 심각한 이펙트 오류가... 동영상에서 보듯이 꽃이 자막 주위를 도는게 아니라 날라가는겁니다. 분명 될줄 알았는데 몇번 인코딩 해도 꽃이 안드로메다.. 2011. 6. 23.
[클라나드 MAD] CLANNAD ~그 감동을 다시~ (자막 리메이크) ( 추가 : 동영상이 안보인다면 http://new.tagstory.com/video/100008728 로 가서 시청해주세요 ) ( 자막 오역 수정 )4분 32초~36초もう…いいのだろうか…(이제... 된 건가... → 이제… 괜찮은거냐…)おれは…やり終えたのだろうか…(나는... 이제 끝난 건가... → 나는… 할 일을 다 한것일까…)이 대사 어디서 많이 봤다했더니 클라나드 AS 19화에서 토모야의 아버지 나오유키가 한 말이었군요.아예 새로 인코딩을 할려고했으나, 원본 영상과 작업한 자막파일을 분실해버렸네요. 급하게 포스팅을 수정합니다.정말 중요한 대사였는데. 그냥 직역해버리니 의미를 잃어버렸네요. 죄송합니다. 제목(직역) : 【MAD】CLANNAD ~그 감동을 다시~ 원제 : 【MAD】CLANNAD ~あの.. 2011. 6. 20.
[MAD] 카이지 x 골든 타임 러버 최종편 【MAD】逆境無頼カイジ×ゴールデンタイムラバー 最終版 ( http://www.nicovideo.jp/watch/sm10161754 ) 오랜만이군요. MAD 음악에 자막을 넣고 이펙트를 넣는다는 것이... 제가 사용하고 있는 자막프로그램은 Aegisub입니다. 영어를 잘 못해서 심화는 못하지만, 기초는 뽑은 상태입니다. 이 MAD는 카이지 타계록 나왔을때부터 음악 자막을 해보고싶었던 영상입니다. ( 위의 영상은 타계록편 나오기 전에 방영되었던 애니입니다. 타계록이 2기라면 저건 1기라고 해놓으면 되죠. ) 고화질 영상으로 뽑아내지 못해서 시간을 들여서 빼냈다는것이 미루고 미룬 이유였지만요. 카이지 타계록편은 그림은 영 좋지 않지만.(하지만 만화책을 본 사람은 엄청난 퀄리티라고 극찬..) 캐릭터 마다 심리를 .. 2011. 5. 10.