자막/MAD 2011.05.10 21:28

【MAD】逆境無頼カイジ×ゴールデンタイムラバー 最終版

( http://www.nicovideo.jp/watch/sm10161754 )


오랜만이군요. MAD 음악에 자막을 넣고 이펙트를 넣는다는 것이...
제가 사용하고 있는 자막프로그램은 Aegisub입니다. 영어를 잘 못해서 심화는 못하지만, 기초는 뽑은 상태입니다.

이 MAD는 카이지 타계록 나왔을때부터 음악 자막을 해보고싶었던 영상입니다.
( 위의 영상은 타계록편 나오기 전에 방영되었던 애니입니다. 타계록이 2기라면 저건 1기라고 해놓으면 되죠. )
고화질 영상으로 뽑아내지 못해서 시간을 들여서 빼냈다는것이 미루고 미룬 이유였지만요.

카이지 타계록편은 그림은 영 좋지 않지만.(하지만 만화책을 본 사람은 엄청난 퀄리티라고 극찬..)
캐릭터 마다 심리를 꿰뚫는 묘사와 치밀한 스토리가 마음에 드는 작품입니다. 한번씩은 보면 좋겠습니다.

저 영상에 네타는 없습니다. 걱정하지 마시고 보시면 됩니다.

이 블로그는 DNS server, DNS service 의 도움(도메인 제공)을 받아 운영 중입니다.

  1. 影猫 2011.05.11 01:28 신고

    싱크가 절묘하군요~!
    카이지와 하가렌의 주제가의 콤비~!

  2. 도미노 2014.10.03 22:43

    미묘하게 자막들이 틀린 듯한...

    • 동그라미 SerCle 2014.10.18 01:18 신고

      그 부분에 대해서는 죄송합니다.
      제가 일본어를 조금이라도 공부하기 위해서 번역기나 사전을 찾아가며 번역을 한 가사를 아마 그대로 자막에 입혀서 그런것 같습니다.

      가사가 반복된다는것도 생각치 않고 그대로 번역하다보니까 일부 똑같은 가사가 다른 해석으로 된 것도 있을 수 있습니다.

      그 부분에 대해서는 이해해주면서 보시길 부탁드립니다.
      완전히 틀린 가사에 대해서는 지적해주시면 정말 감사합니다.
      괜히 허접한 번역으로 보는데 방해가 됬는지 모르겠네요.