본문 바로가기

자막/MAD6

[스즈미야 하루히의 우울 MAD] 기분 업업 ↑↑ 원제 : 【MAD】 涼宮ハルヒの憂鬱 『気分上々↑↑』 직역 : 【MAD】 스즈미야 하루히의 우울 『기분 업업↑↑』 번호 : sm8555808 단순한 신의 MAD인듯 합니다. mihimaru GT의 음악중 하나인 "기분 업업↑↑" 입니다. 게임인 응원단의 음악으로도 사용 된적이 있어 상당히 유명한 곡입니다. 가사는 몇달전 한국에서 발매된 "기분업업 한국어 ver." 의 가사를 사용하였습니다. 자막의 한국어의 가사에 맞추어 노래를 불러봅시다!! 気分上々↑↑(기분 상승↑↑)은 제가 꽤나 좋아하는 노래입니다. 물론 MAD는 옛날꺼긴해도 마음에 드는군요! 배치기의 자막은 훌륭한데 자막 자체의 영어도 전부 한글로 만들어버린게 흠이지요 2012. 10. 4.
[클라나드 MAD] CLANNAD - 돌아가는 길 2012. 8. 24.
[니코니코동화] 이치죠가 금고를 자랑스럽게 열 때 흘러나오는 곡 역경무뢰 카이지 파계록편 늪편에 나오는 장면이죠. 물론 금고를 열때 음성인식이 제대로 안되는 상황과 저 음악은 안나옵니다만. 이치죠가 무너지는군요 (..) 처음에 이 영상을 봤을때 뿜었습니다. 다른 영상을 찾다가 제가 좋아하는 카이지를 보니까 오랜만이기도 하고 또 중간에 나오는 장면들이 재미있었거든요. 자막에 약간 틀린게 있는데. 자막 도중에 숫자가 잘못써진게 있을겁니다. 인코딩 할때까진 몰랐는데 포스팅하고나서야 알았네요(..) 애교로 봐주세요 >_< (도주) (P.S 태그스토리가 갑자기 운영자에 의해 막혀 다음 TV팟으로 변경했습니다.) 2012. 1. 17.
[클라나드 MAD] CLANNAD ~그 감동을 다시~ (자막 리메이크) ( 추가 : 동영상이 안보인다면 http://new.tagstory.com/video/100008728 로 가서 시청해주세요 ) ( 자막 오역 수정 )4분 32초~36초もう…いいのだろうか…(이제... 된 건가... → 이제… 괜찮은거냐…)おれは…やり終えたのだろうか…(나는... 이제 끝난 건가... → 나는… 할 일을 다 한것일까…)이 대사 어디서 많이 봤다했더니 클라나드 AS 19화에서 토모야의 아버지 나오유키가 한 말이었군요.아예 새로 인코딩을 할려고했으나, 원본 영상과 작업한 자막파일을 분실해버렸네요. 급하게 포스팅을 수정합니다.정말 중요한 대사였는데. 그냥 직역해버리니 의미를 잃어버렸네요. 죄송합니다. 제목(직역) : 【MAD】CLANNAD ~그 감동을 다시~ 원제 : 【MAD】CLANNAD ~あの.. 2011. 6. 20.