자막/MAD 2011. 6. 20. 19:40



( 추가 : 동영상이 안보인다면 http://new.tagstory.com/video/100008728 로 가서 시청해주세요 ) 

( 자막 오역 수정 )

4분 32초~36초

もう…いいのだろうか…(이제... 된 건가... → 이제… 괜찮은거냐…)

おれは…やり終えたのだろうか…(나는... 이제 끝난 건가... → 나는… 할 일을 다 한것일까…)

이 대사 어디서 많이 봤다했더니 클라나드 AS 19화에서 토모야의 아버지 나오유키가 한 말이었군요.

아예 새로 인코딩을 할려고했으나, 원본 영상과 작업한 자막파일을 분실해버렸네요. 급하게 포스팅을 수정합니다.

정말 중요한 대사였는데. 그냥 직역해버리니 의미를 잃어버렸네요. 죄송합니다.


제목(직역) : 【MAD】CLANNAD ~그 감동을 다시~
원제 : 【MAD】CLANNAD ~あの感動を再び~
원본 : sm7702243

이 영상은 원래 금요일날 포스팅 예정이었습니다만, 월요일로 미루어진 일이 있습니다.
그런건 추후에 자막 잡담으로 스윽 포스팅 될 예정입니다.

현재 이 영상은 니코동에서 저작권 문제로 삭제되었습니다.
만약에 이 영상도 저작권 건의가 왔을경우 삭제 될 수 있습니다.


이 블로그는 DNS server, DNS service 의 도움(도메인 제공)을 받아 운영 중입니다.

  1. 影猫 2011.06.20 23:38 신고

    클라나드의 그 감동은 아직까지도 잊을 수 없습니다~

  2. 배치기 2012.08.22 20:59

    이건 너무 슬펑 ㅠㅠ