본문 바로가기
東方ProJect/동방음악관

[동방(보컬)어레인지] 부서진 달 ~생명~ ( 원곡 : 쇄월 )

by SerCle 2012. 12. 14.



좋은 곡인데 니코동 재생수가 낮다는 안타까움 ㅠㅠ

오랜만에 해보는 자막, 역시 번역은 어렵습니다.

모르는 단어도 많고, 문장도 많고... 문맥에 안맞게도 해석되어서... 아하하..

배치기에게 부탁할려고했지만, 단어 2개 던져줬는데 모르겠다고 포기했습니다 ( 흑.. )

결론은 어떻게 해서라도 번역하겠다는 맘을 먹고, 오역을 해서라도 번역을 해봤습니다..
( ... 동영상 자막은 수정못하지만, 쓴 가사는 수정 가능하니 태클 많이 걸어주세요 ! )


 
[ 원곡 ]

 

거의 초기때 만든 자막이죠. 오랜만에 듣는데도 마음에 드네요.

그런데 초기때 만든 자막이랑 현재도 만드는 자막이랑 차이점이 없어...

 

이걸 보니까 저도 하나 만들까 했는데.. 썩 좋은게 보이지 않네요.. <

 

...문제는 아직도 あはれとおもはせ 와 ちはやぶる神々를 모르겠다는게 함정


댓글2

  • 오오 2013.05.01 02:23

    블로그가 옮겨졌군요

    덧글같은거 하나도 안달었었지만 나름 자주 방문하는 블로그였습죠ㅋㅋ

    바로 요 곡 때문에

    이 곡은 왜 아직도 안유명한가 몰라요

    저는 이거 배포할때 받았었지만

    아마 스티큐브로 배포하셨는지 막혀가지고

    몇달에 한번꼴로 들어가보면 사람들이 이거 보내달라고 이메일 써놨던거 기억나네요 ㅋㅋ

    제가 드릴까 싶었다가 귀찮아서 계속 미루다보니 블로그가 사라졌네 --..?!

    몇년을 들어도 정말 좋은곡 같아요

    좋은곡 알려주셔서 정말 감사합니다 ㅋㅋ
    답글