東方ProJect/동방음악관 2012. 12. 14. 21:22



좋은 곡인데 니코동 재생수가 낮다는 안타까움 ㅠㅠ

오랜만에 해보는 자막, 역시 번역은 어렵습니다.

모르는 단어도 많고, 문장도 많고... 문맥에 안맞게도 해석되어서... 아하하..

배치기에게 부탁할려고했지만, 단어 2개 던져줬는데 모르겠다고 포기했습니다 ( 흑.. )

결론은 어떻게 해서라도 번역하겠다는 맘을 먹고, 오역을 해서라도 번역을 해봤습니다..
( ... 동영상 자막은 수정못하지만, 쓴 가사는 수정 가능하니 태클 많이 걸어주세요 ! )


 
[ 원곡 ]

 

거의 초기때 만든 자막이죠. 오랜만에 듣는데도 마음에 드네요.

그런데 초기때 만든 자막이랑 현재도 만드는 자막이랑 차이점이 없어...

 

이걸 보니까 저도 하나 만들까 했는데.. 썩 좋은게 보이지 않네요.. <

 

...문제는 아직도 あはれとおもはせ 와 ちはやぶる神々를 모르겠다는게 함정


이 블로그는 DNS server, DNS service 의 도움(도메인 제공)을 받아 운영 중입니다.

  1. 오오 2013.05.01 02:23

    블로그가 옮겨졌군요

    덧글같은거 하나도 안달었었지만 나름 자주 방문하는 블로그였습죠ㅋㅋ

    바로 요 곡 때문에

    이 곡은 왜 아직도 안유명한가 몰라요

    저는 이거 배포할때 받았었지만

    아마 스티큐브로 배포하셨는지 막혀가지고

    몇달에 한번꼴로 들어가보면 사람들이 이거 보내달라고 이메일 써놨던거 기억나네요 ㅋㅋ

    제가 드릴까 싶었다가 귀찮아서 계속 미루다보니 블로그가 사라졌네 --..?!

    몇년을 들어도 정말 좋은곡 같아요

    좋은곡 알려주셔서 정말 감사합니다 ㅋㅋ